Perlemorsviften fordi skyerne er i vejen

fordi skyerne er i vejen

tryllebinder hende med eventyr og skriver

da Jack må opgive sine kunstneriske ambitioner til fordel for et lærerjob

Idet hun i høj grad trækker på sine egne oplevelser og sin dybe forståelse for kønspolitikkens ofte tilslørede virkelighed

til dybe beskrivelser af hvad det vil sige at oversætte

Perlemorsviften fordi skyerne er i vejenI "Perlemorsviften" har orientalist Arne Herlv Petersen samlet digte af 21 kvindelige digtere fra Japans rige litteraturhistorie, fra Nukata no Okimi, der levede i 600 tallet til Takeshita Shizunojo der dde i 1951. Undervejs stifter vi bekendtskab med tanka digte, haiku digte, rige, blomstrende perioder, som Heian perioden, med Sei Shonagon, som det store navn, Vestens indtrngen i 1800 tallet og voksende indflydelse p den tidligere lukkede japanske